Sommerfugler og flamme
Fuglenes Rådslagning
Sommerfugler samlet seg en natt rundt en dansende lysflamme
for å lære om vokslysets sannhet
bestemte de at en av dem
måtte dra for å bringe nyheter om flammen
I vinduskarmen av et slott på avstand
så en av dem på flammen
Uten å komme seg nærmere, dro han tilbake
stolt, for å fortelle om det han opplevde
Deres mentor avviste hans påstander
bemerket at "Han vet ingenting om flammen."
En mer ivrig sommerfugl enn den første
dro gjennom vinduet av slottet
han svevde i flammens stråler
med en uklar skjelving av sterkt ønske
Så dro han tilbake for å fortelle
om hvor langt han hadde gått og sett den elskede
Mentoren sa: "Du kjennetegner ikke en
som vet hvordan flammen lyser"
En tredje sommerfugl dro av gårde
helt vilt og dansende, satte han seg på flammen
Han dyppet og svevde, og i hans ville trans
han og flammen ble blandet til ett, i dans
Flammen sluket hans vinger, kropp og hode;
gjennomskinnelig og rødt han glødde;
Da mentoren så ham i flammer,
som mistet seg i glødende stråler,
sa:" Bare han vet om det vi er ute etter,
Det vi ikke kan prate om, den skjulte sannheten"
Det å gå utover all viten betyr å finne
om den forståelsen som illuminerer sinnet,
Man kan aldri oppnå et ønsket mål
uten å ofre fra sin sjel og kropp
Men blir det en smule av deg igjen
vil den dra deg tilbake og drukne deg i anger
Dette, kan derfor ikke alle oppleve,
Dette, er ikke noe alle fortjener.